ถ้าอยากรู้ว่าแข่งกี่โมงตามเวลาไทย ให้ดูก่อนว่าเวลาที่เห็นเป็นเขตเวลาใด แล้วปรับด้วยความต่างของเวลาในวันที่แข่งจริง ประเทศไทยใช้ GMT+7 จึงเร็วกว่าอังกฤษ 7 ชั่วโมงในหน้าหนาว และ 6 ชั่วโมงในหน้าร้อน
ตารางที่แชร์ต่อกันมักเป็นเวลาท้องถิ่นของเจ้าภาพ ไม่ใช่เวลาไทย ความผิดพลาดส่วนใหญ่จึงมาจากตารางที่ไม่ได้บอกว่าเป็นเวลาของประเทศไหน
หาเขตเวลาต้นทางให้เจอ
มองหาตัวย่อ เช่น UTC หรือ GMT หรือชื่อเมืองกำกับเวลา ถ้าเห็นคำว่า “ตามเวลาท้องถิ่น” ให้ดูต่อว่าเป็นท้องถิ่นของสนามไหน ส่วนคำว่า “ตามอุปกรณ์ของคุณ” แปลว่าหน้านั้นแปลงเป็นเวลาในเครื่องของคุณให้แล้ว
ถ้าหน้านั้นไม่ระบุเขตเวลา ไม่ควรเดาจากภาษาของเว็บหรือที่ตั้งของทีม ให้ไปดูตารางแข่งจากผู้จัดหรือช่องทางของทีมที่ระบุรายละเอียดชัดกว่าแทน
ใช้เวลาไทยเป็นจุดอ้างอิงเดียว
สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ แสดงเวลามาตรฐานประเทศไทยที่ GMT+7 และดูแลระบบเวลา UTC(NIMT) จึงใช้เป็นจุดอ้างอิงได้ เมื่อแปลงตารางให้ผู้อ่านไทย ให้ตั้งเป้าว่าจะแปลงเป็นเวลาไทย แล้วค่อยดูว่าเวลาที่เห็นต่างจากเวลาไทยกี่ชั่วโมง
ควรกำกับวันที่ทุกครั้ง เช่น “01:30 น. ของวันถัดไปตามเวลาไทย” แทนการเขียนเพียง “ตีหนึ่งครึ่ง” เพราะการแข่งขันที่เริ่มคืนวันเสาร์ในต่างประเทศอาจตรงกับเช้าวันอาทิตย์ในไทย
ความต่างของเวลาแต่ละประเทศ
ความต่างของเวลาไม่คงที่ตลอดปี เพราะบางประเทศเปลี่ยนเวลาตามฤดูกาล ตัวอย่างที่ใช้บ่อยมีดังนี้
- อังกฤษ: เวลาไทยเร็วกว่า 7 ชั่วโมงในหน้าหนาว และ 6 ชั่วโมงในหน้าร้อน
- สเปน อิตาลี และเยอรมนี: เวลาไทยเร็วกว่า 5 ชั่วโมงในหน้าร้อน และ 6 ชั่วโมงในหน้าหนาว
ควรเช็คให้ตรงกับวันแข่งจริง ถ้าผู้จัดเขียนเป็น UTC จะแปลงง่ายกว่า เพราะไม่ต้องเดาว่าช่วงนั้นเปลี่ยนเวลาแล้วหรือยัง และอย่าจำความต่างของเมืองเดียวไปใช้ทั้งฤดูกาล
ตัวอย่างการแปลงเวลา
สมมติว่าตารางแข่งระบุเวลา 20:00 น. ตามเวลาอังกฤษในหน้าหนาว (GMT)
- ระบุเวลาต้นทางพร้อมเขตเวลา: 20:00 น. GMT
- หาความต่างกับเวลาไทยในวันนั้น: ไทยเร็วกว่า 7 ชั่วโมง
- บวก 7 ชั่วโมง แล้วตรวจว่าข้ามเที่ยงคืนหรือไม่: ได้ 03:00 น. ของวันถัดไปตามเวลาไทย
หลังแปลงแล้ว ให้เทียบกับตารางแข่งที่แสดงเวลาไทยอยู่แล้วได้ ถ้าสองแหล่งไม่ตรงกัน ให้ตรวจเขตเวลาต้นทาง วันที่ และการข้ามวันก่อนใช้ค่านั้น
เมื่อมีการเลื่อนแข่ง
คำอย่าง delayed, postponed หรือ rescheduled แต่ละรายการอาจใช้ไม่เหมือนกัน ควรอ่านประกาศฉบับเต็มของผู้จัด อย่าดูแค่คำเดียวแล้วสรุปสถานะ
- เริ่มล่าช้า การแข่งขันยังอยู่วันเดิม แต่เริ่มช้ากว่าเวลาที่ประกาศ เวลาเริ่มใหม่จะมีเมื่อผู้จัดประกาศแล้ว
- เลื่อนการแข่งขัน การแข่งขันไม่ได้เกิดตามกำหนดเดิม และอาจยังไม่มีวันใหม่ ถ้ายังไม่มีวันใหม่ หน้าตารางของผู้จัดมักแสดงว่า “ยังไม่ประกาศ” แทนเวลาเดิม
- เปลี่ยนวันหรือเวลา ผู้จัดออกกำหนดการใหม่แล้ว ให้ดูวันเวลาใหม่ตามประกาศ พร้อมกำหนดการเดิมเทียบกัน
เช็คอีกครั้งก่อนเวลาแข่ง
แม้จะเช็คเวลาไว้แล้ว ควรกลับมาดูใกล้เวลาแข่ง โดยเฉพาะเมื่อมีสภาพอากาศ การเดินทาง หรือเหตุการณ์ที่อาจทำให้กำหนดเปลี่ยน เมื่อเวลาต่างจากที่เคยเห็น ให้ยึดประกาศล่าสุดของผู้จัดเป็นหลัก
สำหรับการแข่งขันที่ FIFA ดูแล ใช้ FIFA Match Centre ได้ ส่วนรายการอื่นให้ดูจากผู้จัดรายการนั้นโดยตรง